If I want to modify a 3’ amino oligo with HyNic, would I use the sulfo or regular version?

You don’t need to use the sulfo-HyNic. Use the standard protocol for S-HyNic. Use the modified oligo immediately.